~랑rang 같이ka chi 들어가도teu reo ga do 돼요twae yo?

意味

〜と一緒に入ってもいいですか？

解説

誰かと一緒に入る許可を尋ねる表現。店や部屋などに入るときに相手や店員に丁寧に確認する語で、礼儀正しく穏やかな印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やショップ、控室などに同伴者と一緒に入ってもよいか尋ねる場面で使います。店員や受付の人、あるいは先に部屋にいる相手に対して使え、礼儀正しく控えめにお伺いを立てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 같이 들어가도 될까요?

  一緒に入ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 같이 들어가도 돼요?

  一緒に入ってもいいですか？　（「〜と」を省いたシンプルな表現です。）

• 함께 들어가도 되겠습니까?

  ご一緒に入室してもよろしいでしょうか？　（ビジネスや改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 들어오세요.

  はい、一緒にお入りください。

• 네, 편하게 들어오셔도 돼요.

  はい、ご自由にお入りいただいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 한 분씩만 입장 가능해요.

  申し訳ありませんが、お一人様ずつのご入場となります。

よくある間違い

• ✕ 〜하고 같이 가도 돼요?

  ○ 〜랑 같이 들어가도 돼요?

  「行く（가다）」ではなく「入る（들어가다）」を使うのが自然です。