~ 중단해chung dan hae 주세요chu se yo.

意味

〜を中断してください。

解説

行為を一時的にやめてもらう依頼。撮影や録音など目の前で続いている行為を穏やかにやめてほしいときに使い、公共の場でも使いやすい丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場や展示会場などの公共の場で、撮影や通話といった進行中の行為を一時的にやめてほしいときに使います。相手を過度に責めず、穏やかに制止を促すニュアンスがあり、初対面の人や客に対しても角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 그만해 주세요.

  やめてください。　（日常的でストレートな表現で、幅広い行為に使えます。）

• 잠시 멈춰 주세요.

  少し止めてください。　（動作や動きを一時的にストップしてほしいときの表現です。）

• 촬영을 삼가 주시기 바랍니다.

  撮影はお控えくださいますようお願いいたします。　（館内放送や案内文などで使われる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 멈추겠습니다.

  すみません。すぐにやめます。

• 알겠습니다. 몰랐어요.

  分かりました。知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 중지해 주세요.（中止してください。）

  ○ 중단해 주세요.（中断してください。）

  韓国語の「中止」は完全に廃止する響きが強く、進行中の行為を止める際は「中断」が自然です。