제가che ga 나중에na jung e ~ 보낼게요po nael kke yo.

意味

私が後で〜を送ります。

解説

後で自分が送る意志を示す表現だ。メールやチャットで資料やファイルを後ほど送ると約束するときによく使う、やや丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、写真や資料などを「後で送っておきます」と約束する場面で使います。相手に配慮しつつ自分の意志を柔らかく伝える、親しみのある丁寧な表現です。チャットやメールでも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 나중에 보내겠습니다.

  私が後ほどお送りいたします。　（ビジネスなどで使える改まった表現です。）

• 제가 나중에 보내 드릴게요.

  私が後でお送りしますね。　（相手への親切心や配慮を強調した言い方です。）

• 내가 나중에 보낼게.

  私が後で送るね。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださっても大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 나중에 보낼 거예요.

  ○ 제가 나중에 보낼게요.

  「〜ㄹ 거예요」は単なる予定になり、相手への約束のニュアンスが薄れます。