문제가mun je ga 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

問題が起きました。

解説

何か問題が起きたことを伝える表現。助けや対応を求める場面で使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で予期せぬトラブルや不具合が発生した際、同僚や上司、店員などに状況を報告して助けを求めるときに使います。丁寧でありながら深刻になりすぎず、現状を簡潔に共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 문제가 생겼습니다.

  問題が生じました。　（よりかしこまった公の場や報告で使う丁寧な表現。）

• 큰일 났어요.

  大変なことになりました。　（事態が深刻であることや焦りを強調する表現。）

• 문제가 있어요.

  問題があります。　（問題が発生した瞬間より、問題が存在する状態を指す。）

• 문제가 생겼어.

  問題が起きちゃった。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 무슨 일이에요?

  どうしたんですか？

• 어떤 문제인지 말씀해 주세요.

  どのような問題か教えてください。

• 제가 도와드릴까요?

  何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ 문제가 일어났어요.

  ○ 문제가 생겼어요.

  日本語の「起きる」につられて「일어나다」を使うのは不自然です。