~로ro 바꿔pa kkwo 보세요po se yo.

意味

〜に変えてみてください。

解説

何かを別のものに替える提案表現。丁寧に相手に試すよう勧め、命令より柔らかく選択の余地を残す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から相談を受けた際、設定や持ち物、方法などを別のものに変更することを優しく勧めるときに使います。命令形ではなく「〜してみてください」と提案する形なので、押しつけがましさがなく、相手に選択肢を残した柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 〜로 바꿔 봐.

  〜に変えてみて。　（親しい友人や年下に使えるカジュアルな表現です。）

• 〜로 바꿔 보시는 게 어때요?

  〜に変えてみてはいかがですか？　（より控えめで、相手の意向を尊重した丁寧な提案です。）

• 〜로 바꿔 보세요.

  〜に変えてみてください。　（基本となる親しみやすく丁寧な提案の表現です。）

• 〜로 변경해 보세요.

  〜へ変更してみてください。　（漢字語の変更を使った、やや改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 볼게요.

  はい、そうしてみますね。

• 좋은 생각이에요. 바로 바꿀게요.

  いい考えですね。すぐに変えます。

• 그럴까요? 한번 알아볼게요.

  そうしましょうか？一度調べてみますね。

よくある間違い

• ✕ 〜를 바꿔 보세요.

  ○ 〜로 바꿔 보세요.

  変更先の対象を示す助詞は「〜を」ではなく「〜へ・に」にあたる「로/으로」を使います。

• ✕ 〜에 바꿔 보세요.

  ○ 〜로 바꿔 보세요.

  日本語の「〜に変える」につられて「에」を使いがちですが、変化の結果には「로/으로」を用います。