~ 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜に関して相談したいです。

解説

何かについて相談したい意思を表す表現。友人や窓口など相手に助言や手続きを頼みたいときに使い、丁寧だが堅苦しくはない印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や市役所の窓口、学校の相談室、あるいは身近な友人や先輩などに、悩み事や手続きについて相談したいときに使います。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、日常の幅広い場面でスムーズに切り出せます。

言い換え・似た表現

• ~ 상담받고 싶어요.

  〜について相談を受けたいです。　（専門家から指導や助言を仰ぐ受動のニュアンス。）

• ~ 상담드리고 싶어요.

  〜についてご相談申し上げたいです。　（目上の相手に対して敬意を強めた表現。）

• ~ 상담할 수 있을까요?

  〜について相談できますでしょうか？　（相手の都合を配慮し、控えめに伺いを立てる言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 이야기인지 편하게 말씀해 보세요.

  はい、どのようなお話か気軽におっしゃってみてください。

• 네, 잠시만 이쪽으로 앉으시겠어요?

  はい、少々こちらへお掛けいただけますか？

よくある間違い

• ✕ ~를 상담하고 싶어요

  ○ ~에 대해 상담하고 싶어요

  日本語の「〜を相談する」を直訳せず、「〜について」とする方が自然です。