허락해heo ra kae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

許可をいただき、ありがとうございます。

解説

許可を受けたことへの感謝を表す言い方。行動の許可をもらった直後に丁寧に礼を伝える場面で使い、やや改まった印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、学校の先生などに申請や要望を承諾してもらった直後に使います。自分の希望を受け入れてもらったことへの敬意と感謝を伝える表現で、改まった場面にふさわしい丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 허락해 주셔서 고맙습니다.

  許可してくださり、ありがとうございます。　（やや柔らかい響きですが、十分に丁寧な表現です。）

• 허락해 주셔서 정말 감사드립니다.

  お許しいただき、本当に心より感謝申し上げます。　（より深い感謝や改まった敬意を強調したいときに使います。）

• 양해해 주셔서 감사합니다.

  ご了承いただき、ありがとうございます。　（事情を理解し受け入れてもらった際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 잘 다녀오세요.

  いいえ、とんでもないです。気をつけて行ってきてくださいね。

• 별말씀을요. 준비 잘 하세요.

  どういたしまして。準備をしっかり進めてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 허가해 주셔서 감사합니다.

  ○ 허락해 주셔서 감사합니다.

  「허가（許可）」は公的機関の公認などに使う硬い言葉で、日常の承諾には「허락」が自然です。