각자kak jja 낼게요nael kke yo.

意味

それぞれ支払います

解説

各自で支払う意志を示す表現。会計を分けるときに使い、友人や同僚との食事でよく使われる、控えめな提案の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事やカフェに行った際、会計時に各自で支払うことを提案・宣言する場面で使います。相手におごらせず、自分の分は自分で払うという意志を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスです。店員に対しても一緒にいる相手に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산할게요.

  別々に会計します。　（店員に対して個別に会計したいと伝える定番の表現です。）

• 더치페이해요.

  割り勘にしましょう。　（同席している相手に割り勘を提案するカジュアルな言い方です。）

• 제가 먹은 건 제가 낼게요.

  私が食べた分は私が払います。　（自分が頼んだ分だけをきっちり払いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 아니에요, 오늘은 제가 낼게요.

  いいえ、今日は私が払いますよ。

• 카드 따로따로 드릴게요.

  カードを別々にお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 店員に「나눠서 낼게요」とだけ言う

  ○ 따로따로 계산해 주세요

  割り勘の意味は通じますが、店員には「別々に計算してください」と頼む方が自然です。