~ 신청하고sin cheong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜に申し込みたいです。

解説

申し込みの意思を示す丁寧な表現。サービスや会員登録など手続きの場面で使い、堅すぎず相手に案内を促すトーンになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や携帯ショップの窓口、語学学校の受付などで各種サービスや講座に申し込む際に使います。初対面の店員や担当者に対して失礼がなく、手続きの方法を自然に尋ねるニュアンスを含んだ柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 신청하려고 하는데요.

  申し込みたいと思っているのですが。　（語尾を濁して相手の次の案内を待つ自然な表現。）

• 신청할 수 있을까요?

  申し込むことはできますか？　（可否を尋ねるニュアンスを含めた控えめな表現。）

• 신청 부탁드립니다.

  申し込みをお願いします。　（書類を提出する際など、依頼を明確にする表現。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 신분증 가지고 오셨나요?

  身分証はお持ちになりましたか？

よくある間違い

• ✕ 신청하고 싶어요 ですべてを済ませる（予約や注文など）

  ○ 예약하고 싶어요（予約）/ 주문할게요（注文）

  手続きを伴う申し込みに使う語です。ホテルの予約や飲食店の注文には使えません。