미안하지만

「미안하지만」の例文例文

「미안하지만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  미안하지만 문 좀 열어 주세요.

  すみませんが、ドアを開けてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  미안하지만 갑자기 급한 일이 생겨서 약속을 다음 주로 미뤄야겠어요.

  すみませんが、急用ができてしまって約束を来週に延期しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  담당 부서에 문의하신 사항은 검토하였으나, 미안하지만 회사 내부 규정상 요청을 수락하기 어렵습니다.

  担当部署にお問い合わせいただいた件は検討いたしましたが、恐れ入りますが社内規定上ご要望にお応えいたしかねます。

• 日常会話

  미안하지만 물 한 잔만 갖다줄래?

  悪いけど、お水一杯持ってきてくれる？

「미안하지만」の使い方使い方

• 미mi안an하ha지ji만man 사sa실si은reun

  すみませんが、実は

  미안하지만 사실은 내일 이사해요.すみませんが、実は明日引っ越します。

• 미mi안an하ha지ji만man 그geu건geon 좀jom

  すみませんが、それはちょっと

  미안하지만 그건 좀 오래 걸려요.すみませんが、それはちょっと時間がかかります。

「미안하지만」とよく一緒に使う語

• 미안하지만 부탁이 있어요　すみませんが、お願いがあります
  （부탁：お願い）
• 미안하지만 거절할게요　すみませんが、お断りします
  （거절하다：断る）
• 미안하지만 곤란해요　すみませんが、困ります
  （곤란하다：困る）

「미안하지만」の類義語との違い類義語との違い

미mi안an하ha지ji만man: 先に謝ってから言いにくいことをやわらげる前置き表現。
미mi안an해hae: 親しい相手に短く謝意を伝えるくだけたあいさつ表現。
미mi안an해hae요yo: ていねいに短く謝意を示すあいさつ表現。
미mi안an한han데de: くだけた場面で先に謝ってから反論をやわらげる前置き表現。
죄joe송song하ha지ji만man: かしこまった場面で先に謝ってから断りをやわらげる前置き表現。

「미안하지만」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 먼meon저jeo 미mi안an함ha을meul 전jeon하ha고go, 그geu 뒤dwi에e 오o는neun 거geo절jeo이ri나na 부bu탁ta을geul 완wan곡go하ka게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal

「미안하지만」のよくある間違い

• ✕ 미안 하지만

  ○ 미안하지만

  日本語の「すみませんが」は「すみません」と「が」に分かれるため、韓国語でも空白を入れやすいですが、「미안하지만」は続けて書きます。