잠깐cham kkan 시간si gan 돼요twae yo?

意味

ちょっとお時間ありますか？

解説

短い時間の余裕を尋ねる表現。今すぐ少し話せるか丁寧に確認するときに使い、目上や初対面でも無難な柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、相手に今すぐ少しだけ話しかけたいときに使います。同僚や後輩はもちろん、ある程度親しい先輩や上司に対しても失礼にならず、柔らかく切り出せる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 시간 있으세요?

  少しお時間ありますか？　（より丁寧で、目上の人や改まった場面に適しています。）

• 잠깐 시간 괜찮으세요?

  少しお時間よろしいですか？　（相手の都合を気遣う、とても丁寧で配慮のある言い方です。）

• 잠깐 시간 돼?

  ちょっと時間ある？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下の親しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 무슨 일이에요?

  はい、大丈夫ですよ。どうしたんですか？

• 죄송한데 지금은 좀 바빠서요.

  すみませんが、今はちょっと忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 시간 있어요?（目上の人に対して）

  ○ 잠깐 시간 있으세요?

  間違いではないですが、目上の人には敬語の語尾を使ったほうが安心です。