~ 보호를po ho reul 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜の保護をしてください。

解説

誰かに何かを守ってほしいと頼む表現。個人情報やデータの扱いなど、注意深く扱ってほしいことを依頼するときに用いる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口やビジネスのやり取りで、個人情報や重要データなどを適切に管理・保護してほしいと頼む場面で使われます。公的な手続きやカスタマーサポートに対して、丁寧にお願いや念押しをするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 개인정보를 보호해 주시기 바랍니다.

  個人情報を保護してくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• 철저히 보호해 주세요.

  徹底的に保護してください。　（より確実に管理してほしいという強い要望を伝える言い方です。）

• 안전하게 관리해 주세요.

  安全に管理してください。　（保護だけでなく適切な運用・保管全般を求める実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 철저히 관리하도록 하겠습니다.

  はい、徹底して管理するようにいたします。

• 걱정하지 마세요. 규정에 따라 보호하겠습니다.

  ご安心ください。規定に沿って保護いたします。

よくある間違い

• ✕ 보호해 주세요（保護してください）と 보호를 해 주세요 の使い分けの混乱

  ○ ~을/를 보호해 주세요

  「保護を〜」と助詞を挟むより「保護してください」と動詞で言う方が自然です。