~ 라서요ra seo yo.

意味

〜ですので。

解説

丁寧に事情を伝える表現。目上やあまり親しくない相手への断りや説明で使いやすく、婉曲で柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の誘いや提案をやんわりと断るときや、自分の状況・理由を説明するときに使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、角を立てずに事情を伝えられる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘 약속이 있어서요.

  今日約束がありまして。　（動詞や形容詞の後ろに理由を続けるときの定番表現です。）

• 외국인이라서 그렇습니다.

  外国人ですのでそうなのです。　（文末を言い切る形で、よりかしこまった響きになります。）

• 학생이라서요.

  学生なものですから。　（パッチムがない名詞には「라서요」をそのまま接続します。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 알겠습니다.

  あ、そうだったのですね。わかりました。

• 바쁘실 텐데 말씀해 주셔서 감사해요.

  お忙しいところ教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 선생님라서요.

  ○ 선생님이라서요.

  パッチムで終わる名詞の後には「이라서요」を接続する必要があるためです。