~ 웃게ut kke 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を笑わせてください。

解説

誰かを笑わせてほしいと頼む表現。相手に人を楽しませるよう丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧落ち込んでいる友人や家族を元気にしてほしいとき、あるいは自分自身を楽しませてほしいときに使います。相手に対して「笑顔にしてあげて」「笑わせて」と柔らかくお願いするニュアンスで、親しい間柄からある程度丁寧さが求められる場まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 웃겨 주세요.

  笑わせてください。　（より直接的に「面白いことをして」と頼む表現です。）

• 기분 좋게 해 주세요.

  いい気分にさせてください。　（笑いだけでなく、機嫌を直してほしいときにも使えます。）

• 웃게 만들어 주세요.

  笑顔にさせてあげてください。　（状況や努力によって笑顔を引き出してほしいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 제가 꼭 웃게 해 드릴게요.

  私が必ず笑顔にしてみせます。

• 알겠어요. 재미있는 이야기 해 줄게요.

  分かりました。面白い話をしてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 웃어 주세요.

  ○ 웃게 해 주세요.

  「웃어 주세요」は相手に「（あなたが）笑ってください」と頼む意味になります。