이번

「이번」の例文例文

「이번」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이번 방학에는 시골에 갈 거예요.

  今回の休みには田舎に行くつもりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 프로젝트를 성공적으로 끝내기 위해 팀원들과 매일 회의를 하고 있다.

  今回のプロジェクトを成功裏に終わらせるため、チームメンバーと毎日会議をしている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 이번 사태를 계기로 관련 법안을 대대적으로 개정하겠다는 방침을 밝혔다.

  政府は今回の事態を契機に、関連法案を大幅に改正するという方針を明らかにした。

• 日常会話

  밥값은 이번엔 내가 낼 테니까 다음엔 네가 사.

  ご飯代は今回は私が出すから、次はあなたが奢ってね。

「이번」の使い方使い方

• 이i번beon 주ju

  今週

  이번 주에 한국어를 공부해요.今週、韓国語を勉強します。

• 이i번beon 달dal

  今月

  이번 달에 새 책을 읽어요.今月、新しい本を読みます。

• 이i번beon 주ju말mal

  今週末

  이번 주말에는 가족과 공원에 갈 거야.今週末は家族と公園に行くつもりだ。

「이번」とよく一緒に使う語

• 이번 시험　今回の試験
  （시험：テスト）
• 이번 여행　今回の旅行
  （여행：旅行）
• 이번 수업　今回の授業
  （수업：授業）
• 이번 방학　今回の休み
  （방학：学校の休み）
• 이번 행사　今回の行事
  （행사：行事）

「이번」の類義語との違い類義語との違い

이i번beon: 名詞を直接修飾して、今回の特定の回や機会を示す。
저jeo번beon: 名詞を直接修飾して、直前にあった回や前回の機会を示す。
다da음eum: 名詞を直接修飾して、これからの次の回や機会を示す。
이i: 名詞を直接修飾して、話者に近いものや人を示す。

「이번」の韓国語での定義韓国語での定義

화hwa자ja가ga 말mal하ha는neun 시si점jeo에me 가ga까kka운un 한han 차cha례rye나na 기gi회hoe를reul 가ga리ri켜kyeo 명myeong사sa를reul 한han정jeong하ha는neun 말mal로lo, 단dan독do으geu로ro도do '이i번beo은neun'처cheo럼reom 주ju어eo 역yeo할ka을reul 할hal 수su 있it다tta.

「이번」のよくある間違い

• ✕ 다음 시험

  ○ 이번 시험

  日本語の「今回」と「次回」を混同しやすいですが、今話している回の試験は「이번 시험」といい、次の回の試験だけを「다음 시험」といいます。