포인트po in teu ~ 사용할게요sa yong hal kke yo.

意味

ポイントを〜使います。

解説

ポイントの一部だけを使う意思を示す表現。少しだけポイントを使って残高を残したいときに使う柔らかい断り方・調整の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニやマート、カフェなどのレジで会計をする際に使います。店員にポイント利用を聞かれたとき、全額ではなく端数や指定した金額分だけ使って残りをとっておきたい場面に最適です。自分の意志を伝えつつも、柔らかく丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 포인트 ~점만 쓸게요.

  ポイント〜点だけ使います。　（単位「点（ポント）」を補い、限定の「〜만」を足した自然な言い方です。）

• 포인트 ~원어치만 사용해 주세요.

  ポイント〜ウォン分だけ使ってください。　（金額を明確にして店員にお願いする丁寧な表現です。）

• 포인트는 ~원만 써 주세요.

  ポイントは〜ウォンだけ使ってください。　（「〜は」と話題を提示して、使いたい分だけを依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 포인트 ~점 차감해 드렸습니다.

  はい、ポイント〜点お引きしました。

• 네, 나머지 금액은 카드로 결제하시겠어요?

  はい、残りの金額はカードで決済されますか？

よくある間違い

• ✕ 포인트 다 쓸게요.（一部だけ使いたいとき）

  ○ 포인트 천 원만 쓸게요.（例：千ウォンだけ使いたい場合）

  「다」は「全部」という意味なので、全額使われてしまいます。使いたい金額や「一部だけ」と指定しましょう。