사진sa jin ~ 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

写真〜を撮ってください。

解説

写真を撮ってほしいと頼む表現。通行人や店員に一枚だけ撮ってもらいたい場面で自然で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地やカフェなどで、通りすがりの人や店員にスマートフォンやカメラを渡して写真を撮ってほしいときに使います。初対面の相手に対しても失礼にならず、柔らかくお願いできる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 사진 한 장만 찍어 주실 수 있으세요?

  写真を1枚だけ撮っていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 사진 좀 찍어 주세요.

  写真をちょっと撮ってください。　（「좀（ちょっと）」を入れて依頼を和らげた表現です。）

• 사진 같이 찍어요.

  写真一緒に撮りましょう。　（相手と一緒に写真を撮りたいときに誘う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요.

  はい、撮ってあげますね。

• 하나, 둘, 셋 하면 찍을게요.

  1、2、3と言ったら撮りますね。

• 죄송한데 제가 지금 바빠서요.

  すみませんが、今急いでいるので。

よくある間違い

• ✕ 사진을 잡아 주세요.

  ○ 사진 좀 찍어 주세요.

  日本語の感覚で「取る（잡다）」を使わず、撮影は「찍다」を使います。

• ✕ 사진을 찍어 바라요.

  ○ 사진 찍어 주세요.

  「〜してほしい」を直訳せず、依頼は「〜아/어 주세요」を使います。