~ 처리해cheo ri hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を処理していただけますか？

解説

相手に何かを処理してもらう丁寧な依頼。主に窓口や担当者に手続きを頼む場面で使い、礼儀正しく控えめに依頼する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポート、職場の他部署などに対して、書類の受付や返金などの手続きを依頼する際に使います。相手に負担をかけないよう配慮しながら、礼儀正しく控えめにお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• 처리해 주시겠어요?

  処理していただけますか？　（同様に丁寧ですが、より直接的に相手の意向を尋ねる響きがあります。）

• 처리 부탁드립니다.

  処理をお願いいたします。　（ビジネスメールや窓口で最も標準的かつ簡潔に頼む表現です。）

• 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  処理していただけますと幸いです。　（より改まった場面や、メールで丁重にお願いしたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、すぐに処理いたします。

• 확인 후 처리 도와드리겠습니다.

  確認後、処理をお手伝いいたします。

• 죄송하지만 이 건은 처리가 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、こちらの件は処理がいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 처리해 주세요 수 있나요?

  ○ 처리해 주실 수 있나요?

  「〜してください」の語尾にそのまま可能形を繋げることはできません。