~ 작성하겠습니다chak sseong ha get sseum ni da.

意味

〜を作成します。

解説

文書などを作る意思を示す表現。仕事で使う丁寧な言い方で、依頼を受けて作業を引き受けることを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先から書類や企画書などの作成を依頼された際に使います。改まった丁寧な表現で、責任を持って引き受ける前向きな意思がしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• 제가 작성하겠습니다.

  私が作成いたします。　（主語を明示して、自分が担当する意思を強調する言い方です。）

• 작성해 두겠습니다.

  作成しておきます。　（前もって準備を済ませておくニュアンスが含まれます。）

• 작성할게요.

  作成しますね。　（親しい同僚などに対して使う、少し柔らかい丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

• 완성되면 공유해 주세요.

  完成したら共有してください。

よくある間違い

• ✕ 보고서를 만들겠습니다.

  ○ 보고서를 작성하겠습니다.

  「作る」を直訳せず、書類や文章には「作成する」を使うのが自然です。