~과kwa 자주cha ju 연락해요yeol la kae yo.

意味

〜とよく連絡しています。

解説

連絡を定期的に取り合っている状態を示す表現。親しい相手との近況確認でよく使う穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、共通の知人の近況が話題になった際によく使われます。メッセージや電話を定期的に取り合っている関係を伝える表現で、穏やかで自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 자주 연락하고 지내요.

  よく連絡を取り合って過ごしています。　（日常的に関係が続いている様子をより自然に表せます。）

• 자주 연락드려요.

  よくご連絡を差し上げています。　（相手が目上の人であることを示す、より丁寧な敬語表現です。）

• 자주 연락해.

  よく連絡してるよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 그렇군요, 여전히 사이가 좋네요.

  そうなんですね、今も仲が良いですね。

• 다음에 보면 안부 좀 전해 주세요.

  今度会ったらよろしくお伝えください。

よくある間違い

• ✕ ~와 자주 연락해요.

  ○ パッチムの有無で와と과を使い分ける

  前の単語にパッチムがある場合は과、ない場合は와を使います。