~ 다른ta reun 디자인ti ja in 있어요i sseo yo?

意味

〜以外のデザインはありますか？

解説

その物以外のデザインを求める表現。選択肢を増やしたいときに使い、友達同士でも店員相手でも使えるが丁寧語を添えると印象が良い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングの際、見ている商品とは別のデザインや柄があるか店員に尋ねたいときに使います。色や形などにこだわり、選択肢を増やして比較したい場面にぴったりです。語尾に「〜요」が付いているため、親しみやすくも礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 이거 말고 다른 디자인도 있나요?

  これ以外に他のデザインもありますか？　（より柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• 다른 스타일도 볼 수 있을까요?

  他のスタイルも見られますか？　（見せてもらいたい希望を控えめに伝える表現です。）

• 다른 디자인은 없어요?

  他のデザインはありませんか？　（少しカジュアルで、店頭に並んでいないか確認する響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 다른 종류도 많이 있어요.

  はい、こちらに他の種類もたくさんありますよ。

• 죄송하지만 이 제품은 한 가지 디자인만 나와요.

  申し訳ありませんが、この商品は1つのデザインのみとなっています。

• 잠시만요, 창고에 다른 게 있는지 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください、倉庫に他のものがあるか確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 다른 디자인이 있어요?

  ○ 다른 디자인 있어요?

  助詞の「が（이）」をそのまま直訳して入れると不自然で、省くほうが自然に聞こえます。

• ✕ 틀린 디자인 있어요?

  ○ 다른 디자인 있어요?

  「異なる」の意味で「間違っている」を意味する単語を使ってしまうミスです。