~ 깊어요ki peo yo.

意味

〜が深いです。

解説

物や場所の深さを表す。海・川・プールなど水の深さを伝えるときに使い、丁寧で会話でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海や川、プールなどで水深が深いことを周囲に注意喚起したり、説明したりする場面で使います。日常会話で幅広く用いられる丁寧な表現で、友人から初対面の人まで相手を選ばず自然に状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 너무 깊어요.

  深すぎます。　（危険を感じるほど深いことを強調する表現。）

• 생각보다 깊어요.

  思ったより深いです。　（予想していた深さを超えているときの表現。）

• 깊으니까 조심하세요.

  深いので気をつけてください。　（相手に注意を促す際によく使われる表現。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 조심할게요.

  わかりました。気をつけますね。

• 얼마나 깊어요?

  どのくらい深いですか。

よくある間違い

• ✕ 여기 물이 짙어요.

  ○ 여기 물이 깊어요.

  日本語の「ふかい」の感覚で色の濃さを表す単語を使ってしまうミスです。