~ 부족했어요pu jo kae sseo yo.

意味

〜が足りませんでした。

解説

何かが足りなかったことを伝える表現。過去に必要な量や時間が足りなかったと謝ったり説明したりする際に使い、丁寧でやわらかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時間、準備、説明、配慮などが不十分だったことを振り返り、相手に説明や謝罪をするときに使います。同僚や知人はもちろん、目上の人にも使える柔らかく丁寧な表現です。自分の至らなさを控えめに伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 부족했습니다.

  足りませんでした。　（公式な場やビジネスで使える、より改まった表現です。）

• 모자랐어요.

  足りませんでした。　（お金や物、時間など具体的な数量が不足していた際に好まれます。）

• 미흡했어요.

  不十分でした。　（準備や出来栄えの至らなさをへりくだって言う硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 충분했어요.

  いいえ、十分でしたよ。

• 괜찮아요. 덕분에 잘 끝났어요.

  大丈夫ですよ。おかげでうまく終わりました。

よくある間違い

• ✕ 시간을 부족했어요.

  ○ 시간이 부족했어요.

  「부족하다」は形容詞扱いのため、目的格ではなく主格の助詞を使います。