~에게e ge 제공하지che gong ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜に提供しないでください。

解説

誰かに提供しないよう頼む表現。個人情報やファイルを知らない相手に渡さないよう注意・指示するときに使い、丁寧だがやや強めの言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、個人情報や特定のデータ、サービスなどを第三者や特定の人に渡さないよう注意・指示するときに使います。文末は丁寧な命令形ですが、規則の遵守や安全管理を求めるため、毅然としたやや強めのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 외부인에게 제공하지 마십시오.

  外部の人に提供なさらないでください。　（公式文書や案内文で使われる、より硬く厳格な表現です。）

• 타인에게 넘기지 마세요.

  他人に渡さないでください。　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた柔らかい言い方です。）

• 제삼자에게 공유하지 않도록 주의해 주세요.

  第三者に共有しないようご注意ください。　（情報漏洩を防ぐため、注意喚起としてやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주의하겠습니다.

  はい、注意します。

• 알겠습니다. 조심할게요.

  分かりました。気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 제공해 주지 마세요.

  ○ 제공하지 마세요.

  「〜してくれないで」と直訳すると不自然です。禁止には「-지 마세요」を用います。