~ 부여해pu yeo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を与えてください。

解説

相手に利用許可を認めてもらう頼み方。チームやシステム管理者に対して編集や閲覧といった機能のアクセス権が必要なときにやわらかく依頼する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内システムや共有ファイルで作業する際、管理者や同僚に必要なアクセス権限を頼む場面で使われます。業務で必須となる権限を付与してほしいと、丁寧かつ角を立てずに依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 권한 부탁드립니다.

  権限をお願いします。　（簡潔で社内チャットなどでよく使われる定番表現です。）

• 접근 권한 설정해 주실 수 있나요?

  アクセス権限を設定していただけますか？　（疑問形にしてよりやわらかく伺う表現です。）

• 수정 권한 추가해 주세요.

  編集権限を追加してください。　（具体的に編集の権限を足してほしいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 권한 부여해 드렸습니다. 확인해 보세요.

  権限を付与しました。確認してみてください。

• 지금 처리해 드릴게요. 잠시만요.

  今対応しますね。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 권한을 주세요.

  ○ 권한 부여해 주세요. / 권한 부탁드립니다.

  「権限をください」と直訳するとややぶっきらぼうに聞こえるためです。