~ 예약해ye ya kae 둘게요tul kke yo.

意味

〜の予約はこちらでしておきます。

解説

先に日時や場所を確保すると約束する表現。相手の代わりに手配する意志を示し、仕事や頼まれごとでも穏やかに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事や旅行などの予定を立てる際、相手の負担を減らすために「自分が先に手配しておくよ」と伝える場面で使います。押しつけがましくなく、親切で穏やかなニュアンスを含んでおり、日常会話から職場の同僚相手まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 제가 예약해 놓을게요.

  私が予約しておきますね。　（「-해 놓을게요」も同様に事前の準備を表す自然な表現です。）

• 예약해 두겠습니다.

  予約しておきます。　（より改まった敬語で、ビジネスの取引先や上司に対して使います。）

• 내가 예약해 둘게.

  私が予約しておくね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 고마워요! 일정 나오면 알려 주세요.

  ありがとう！日程が決まったら教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 예약해 줄게요.

  ○ 예약해 둘게요.

  「〜してあげる」だと恩着せがましく聞こえる場合があり、「〜しておく」のほうが自然です。