~도to 같이ka chi 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

~도 같이 찍어도 돼요?のイラスト

意味

〜も一緒に写ってもいいですか？

解説

誰かや物を写真に入れていいか許可を求める表現。相手の了承をやわらかく確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

저cheo 사람sa ram도do 같이ka chi 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

あの人も一緒に写ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知り合いと写真を撮る際、近くにいる別の人やペット、商品などをフレームに入れてよいか確認する場面で使います。相手の意向を尊重しながらやわらかく尋ねられる、日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

  • 이것도 같이 찍어도 될까요?

    これも一緒に撮ってもよろしいですか？　（より丁寧で控えめな尋ね方です。）

  • 너도 같이 찍을래?

    あなたも一緒に撮る？　（親しい相手を写真に誘うタメ口表現です。）

  • 저도 같이 찍어도 돼요?

    私も一緒に写ってもいいですか？　（自分自身が撮影に加わりたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 그럼요, 같이 찍어요!

    もちろんです、一緒に撮りましょう！

  • 네, 괜찮아요. 들어오세요.

    はい、大丈夫ですよ。入ってください。

よくある間違い

  • ✕ ~도 같이 찍혀도 돼요?

    ○ ~도 같이 찍어도 돼요?

    韓国語では自分が写る場合でも能動の「찍다」を使うのが自然です。

「~도 같이 찍어도 돼요?」のよくある質問

Q. 自分が写りたい時も使えますか？
はい、使えます。主語を省いてこのまま言うか、前に「저도（私も）」を補って「저도 같이 찍어도 돼요?」と言えば、自分が写真に入ってよいか自然に確認できます。
Q. 「찍다」と「찍히다」の違いは？
「찍다」は写真を撮る行為全般を指し、「写真に写る」と言いたい時も能動の「찍다」を使います。「찍히다」は防犯カメラなどに意図せず「写り込む」ニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「~도 같이 찍어도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~도 같이 찍어도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ