~ 시간si gan 걸려요keol lyeo yo.

意味

〜時間かかります。

解説

所要時間を伝える表現。相手の質問に対して作業や移動にかかる時間を穏やかに答えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、作業完了までにかかる時間を相手に伝える場面で使います。タクシーの運転手や店員への質問、旅行中の会話などで幅広く活躍します。やわらかく丁寧な響きで、日常会話にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ~시간 걸립니다.

  〜時間かかります。　（公の場やビジネスで使う、よりかしこまった表現です。）

• ~시간 정도 걸려요.

  〜時間くらいかかります。　（「くらい」を加えて、目安の時間を伝える自然な表現です。）

• ~시간 걸릴 거예요.

  〜時間かかると思います。　（推測のニュアンスを含め、やんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかかりませんね。

• 알겠습니다. 천천히 해주세요.

  わかりました。ゆっくりやってください。

よくある間違い

• ✕ 이 시간 걸려요.

  ○ 두 시간 걸려요.

  時間を数えるときは漢数字ではなく「固有数字（ハナ、トゥル）」を使います。