먼저meon jeo ~ 하고ha go 그다음keu da eum ~.

意味

まず〜して、そのあと〜する。

解説

二つの行動の順番を並べる言い方。友達との提案や手順の説明で自然な口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友達と遊ぶときの計画や、料理などの作業手順を分かりやすく伝えるときに使います。二つの行動の順序をスムーズに整理して話せる、親しみやすい日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 일단 ~ 하고 나서 ~.

  とりあえず〜してから〜する。　（「とりあえず」というニュアンスを含みます。）

• 먼저 ~ 한 다음에 ~.

  まず〜したあとに〜する。　（前後の時間の流れをよりはっきりと表します。）

• 우선 ~ 하고 그 뒤에 ~.

  優先して〜してそのあとに〜する。　（少し改まった説明や手順案内に向く表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 그렇게 하자.

  いいね、そうしよう。

• 알겠어, 순서대로 해 볼게.

  分かった、順番にやってみるね。

よくある間違い

• ✕ 먼저 ~ 하고 그리고 ~.

  ○ 먼저 ~ 하고 그다음 ~.

  「そして」よりも「その次」を表す言葉のほうが順序が明確です。