~ 신고해sin go hae 주세요chu se yo.

~ 신고해 주세요.のイラスト

意味

〜を通報してください。

解説

他者に報告を依頼する表現だ。迷惑行為や不審なメッセージを見つけたときに、サービス運営や当局へ丁寧に通報を頼むときに使う口調でやや公式寄り。

例文

이i 번호로 계속kye sok 이상한 문자mun ja 오는데 어떻게eo tteo ke 해hae?

この番号から変なメッセージがずっと来るんだけど、どうしよう？

그keu 번호로 온on 스팸seu paem 메시지me si ji 신고해 주세요.

その番号から来たスパムメッセージを通報してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやゲーム内、公共の場で迷惑行為や不審な投稿を見かけた際、運営や警察などの関係機関に通報するよう他人に協力を頼む場面で使います。やや公的な響きがあり、丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 경찰에 신고해 주세요.

    警察に通報してください。　（通報先を警察と具体的に指定する表現です。）

  • 운영진에 신고 부탁드립니다.

    運営陣に通報をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで丁寧な依頼の表現です。）

  • 빨리 신고해 줘.

    早く通報して。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 신고할게요.

    はい、すぐに通報します。

  • 방금 신고 접수했어요.

    たった今通報を受け付けました。

よくある間違い

  • ✕ 보고해 주세요（警察や運営への通報の意味で使う）

    ○ 신고해 주세요

    日本語の「報告」にあたる単語ですが、不正行為や事件の通報には使えません。

「~ 신고해 주세요.」のよくある質問

Q. 「신고」と「통보」はどう違いますか？
「신고（申告）」は警察や役所、運営などの公的機関に被害や不正を知らせる行為です。一方、韓国語の「통보（通報）」は「こちらから相手へ通知・知らせる」という意味になり、警察への通報の意味では使えません。
Q. 緊急通報の際もこの表現で通じますか？
通じますが、事件や事故などの緊急時は「112에 신고해 주세요（警察に通報してください）」のように番号を添えたり、「도와주세요（助けてください）」を前後に付けたりすると、危険がより正確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 신고해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 신고해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ