확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

確認してみます。

解説

確認して調べる意思を示す丁寧な表現。まだ確信が持てないときや、その場で調べて答える場面で使う、やや柔らかい丁寧語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンやお店などで、相手からの問い合わせに対してその場ですぐに答えられないときに使います。上司や取引先、顧客に対して「調べてからお答えします」という前向きな姿勢を伝える、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 볼게요.

  確認してみますね。　（親しい同僚や日常会話で使う、少し柔らかい丁寧語です。）

• 확인하겠습니다.

  確認いたします。　（「試みる」のニュアンスを含まず、より断定的で公的な響きです。）

• 확인 후 연락드리겠습니다.

  確認のうえご連絡いたします。　（調べた後に折り返すことを明言するビジネス定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 천천히 확인해 주세요.

  ゆっくり確認してください。

よくある間違い

• ✕ 확인해 봅니다.

  ○ 확인해 보겠습니다.

  意思を表す表現が入らないと「普段から確認しています」という事実の描写になり不自然です。