~ 거부하고keo bu ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜は断りたいです。

解説

申し出や条件を受け入れたくない意思を示す。ややきっぱりした断り方で、業務上や公式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提案、要求、契約条件などをきっぱり拒絶したい場面で使います。ビジネスの商談や公的な手続きなどで、受け入れがたい条件に対して明確に意思表示する際に適しています。日常会話の軽いお断りとしては少し硬く、強い拒絶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 사양하고 싶어요.

  遠慮したいです。　（角を立てずに控えめに断る表現です。）

• 거절하고 싶습니다.

  お断りしたいです。　（提案や申し出を断る際、より自然でフォーマルな表現です。）

• 받아들이기 어렵습니다.

  受け入れがたいです。　（条件や要求を呑めないことを遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 의견을 존중하겠습니다.

  かしこまりました。ご意見を尊重いたします。

• 혹시 다른 대안을 생각해 볼 수 있을까요?

  もしよろしければ、別の案を検討してみることは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ お茶や食事の誘いを断るときに「거부하고 싶어요」を使う

  ○ 안 마실래요 / 괜찮아요 / 사양할게요

  「거부」は拒否・拒絶という強い意味のため、日常の誘いに使うと不自然で攻撃的に聞こえます。