~ 대신해tae sin hae 주실chu sil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を代わりに引き受けていただけますか？

解説

誰かの役割や負担を肩代わりしてほしいと頼む表現。仕事内容や家事など幅広く使え、やや重い依頼になる場合がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の業務や当番、家事などを自分の代わりに担当してほしいとお願いする場面で使います。相手に自分の役割を肩代わりしてもらうため、負担をかけることへの配慮を込めた、とても丁寧でへりくだったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 대신 맡아 주실 수 있을까요?

  代わりに引き受けていただけますか？　（責任を持って引き受けてほしいニュアンスが強まります。）

• 대신 좀 부탁드려도 될까요?

  代わりに少しお願いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形をとることで、より柔らかく依頼できます。）

• 대신해 줄 수 있어요?

  代わりにやってもらえますか？　（親しい同僚などに対する、ややフランクで丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 대신 처리해 드릴게요.

  はい、私が代わりに処理しておきますね。

• 죄송하지만 저도 지금은 여유가 없어서요.

  申し訳ありませんが、私も今は手一杯でして。

よくある間違い

• ✕ 제 대신에 해 주실 수 있을까요?

  ○ 저 대신 해 주실 수 있을까요?

  「私の代わりに」と言う際、「제 대신에」よりも「저 대신」とする方が自然です。