~ 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

意味

〜くらいかかります。

解説

おおよその所要時間を伝える表現。日常で移動時間や待ち時間など、だいたいどれくらい時間が必要かを丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や料理の待ち時間など、所要時間の目安を伝える場面で使います。タクシー運転手、店員、友人など幅広い相手に対して、失礼のない柔らかいトーンで大体の時間を伝えるときに最適です。

言い換え・似た表現

• ~ 정도 걸립니다.

  〜くらいかかります。　（より改まった敬語で、案内アナウンスやビジネス向けです。）

• ~쯤 걸려요.

  〜くらいかかります。　（「정도」を固有語の「쯤」に変えた、より口語的な表現です。）

• ~ 정도 걸려.

  〜くらいかかるよ。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったよりあまりかかりませんね。

• 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

  はい、分かりました。待ちますね。

• 조금 서둘러 주실 수 있나요?

  少し急いでいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 30분 정도 들어요.

  ○ 30분 정도 걸려요.

  「かかる」直訳の「들다」は費用等に使い、時間は「걸리다」です。