온라인으로ol la i neu ro ~할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

オンラインで〜できますか？

解説

何かをオンラインでできるか尋ねる表現. 予約などの手続きが可能か店員や窓口に丁寧に確認するときに使う控えめで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の窓口や電話での問い合わせで、予約や申請などの手続きがインターネット上で完結できるか尋ねるときに使います。店員や受付のスタッフに対して失礼にならず、柔らかく可否を確認できる丁寧で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 온라인으로도 돼요?

  オンラインでもいけますか？　（より口語的でフランクなニュアンスです。）

• 온라인으로 신청 가능한가요?

  オンラインで申請可能ですか？　（公的な窓口やビジネス向きの改まった表現です。）

• 인터넷으로 할 수 있나요?

  インターネットでできますか？　（온라인の代わりに인터넷を使った自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 바로 하실 수 있어요.

  はい、ホームページからすぐに行っていただけます。

• 죄송하지만 방문 신청만 가능해요.

  申し訳ありませんが、ご来店での申請のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 온라인에 할 수 있어요?

  ○ 온라인으로 할 수 있어요?

  手段や方法を表す助詞は「에（〜に）」ではなく「으로（〜で）」を使います。