부담돼요pu dam dwae yo.

意味

気が重いです。

解説

やる気が出ない気持ちを示す表現。頼まれごとや重い責任を受けるときに消極的な感情をやわらかく伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で重い役割を頼まれたときや、高価なごちそうを提案されたときなどに使います。心理的・金銭的な重荷を感じて気が引ける気持ちを、相手に角を立てずにやわらかく伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 부담스러워요.

  気が重いです・負担に感じます。　（対象の存在や状況そのものが重荷に感じられるニュアンスです。）

• 좀 버거워요.

  少し荷が重いです。　（自分の能力やキャパシティを超えている感覚を強調します。）

• 부담 갖지 마세요.

  気負わないでください。　（相手のプレッシャーを和らげたいときに使う定番表現です。）

言われたときの返し方

• 편하게 생각하세요.

  気楽に考えてください。

• 제가 도와드릴 테니 걱정 마세요.

  私がお手伝いしますから心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 気持ちが重いです（마음이 무거워요）

  ○ 気が重いです（부담돼요）

  「心が重い」は罪悪感や悲しみを表すため、重圧を感じる場面では不自然です。