~의ui 생일은saeng i reun ~이에요i e yo.

意味

〜の誕生日は〜です。

解説

誰かの誕生日を伝える表現。質問に答える形で日付を知らせたり、祝いの予定を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など第三者の誕生日がいつかを相手に伝える場面で使います。誕生日の話題になった際や、プレゼントの準備や食事会の計画を立てるときに重宝する基本フレーズです。親しみがありつつも礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제 생일은 ~이에요.

  私の誕生日は〜です。　（主語を自分に変えて自分の誕生日を伝える表現です。）

• ~의 생신은 ~이세요.

  〜のお誕生日は〜でいらっしゃいます。　（両親や目上の人の誕生日を丁寧に伝える敬語表現です。）

• ~ 생일은 ~이야.

  〜の誕生日は〜だよ。　（助詞を省いた、タメ口（パンマル）のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요! 기억해 둘게요.

  そうなんですね！覚えておきますね。

• 얼마 안 남았네요. 뭐 하고 싶대요?

  もうすぐですね。何がしたいと言っていますか？

よくある間違い

• ✕ 할머니의 생일은 5월이에요.

  ○ 할머니 생신은 5월이세요.

  祖父母など目上の人の誕生日には「생일」ではなく尊敬語の「생신」を使います。

• ✕ 민수의 생일은 12월 5일예요.

  ○ 민수의 생일은 12월 5일이에요.

  日付を表す「일（日）」にはパッチムがあるため、「예요」ではなく「이에요」が続きます。