거부

「거부」の例文例文

「거부」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 부탁을 거부하기 어려워요.

  友達のお願いを断るのは難しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 식당은 예약 없는 손님의 입장을 거부했다.

  その食堂は予約のない客の入店を拒否した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피의자가 정당한 사유 없이 진술을 일체 거부하고 있다.

  被疑者が正当な理由なく供述を一切拒絶している。

• 日常会話

  이번 제안은 절대 거부할 수 없을걸?

  今回の提案は絶対に断れないと思うよ。

「거부」の意味ごとの使い方

• 大富豪

  그 거부는 여러 나라에 집을 가지고 있다.

  その大富豪はいくつもの国に家を持っている。

「거부」の使い方使い方

• 거geo부bu 의ui사sa

  拒否の意思

  회사는 새 정책에 대한 직원들의 거부 의사를 조사했다.会社は新しい政策に対する社員たちの拒否の意思を調査した。

• 거geo부bu권gwon

  拒否権

  회장은 그 안건에 거부권을 행사했다.会長はその議案に拒否権を行使した。

• 거geo부bu감gam

  拒否感

  나는 새로운 음식에 거부감을 느꼈다.私は初めて見る料理に拒否感を覚えた。

「거부」とよく一緒に使う語

• 거부 반응　拒否反応
  （반응：反応）
• 수신 거부　受信拒否
  （수신：受信）
• 접근 거부　アクセス拒否
  （접근：アプローチ）
• 거부 사유　拒否理由
  （사유：理由）
• 거부 통보　拒否の通知
  （통보：知らせ）

「거부」の類義語との違い類義語との違い

거geo부bu: 要求や申し出を断つ意思を示す名詞で、公式な場や強い否定を表す場面で用いられる。
거geo절jeol: 頼まれたことを断る行為を表す名詞で、日常的に使われる表現。
반ban대dae: 提案や意見に賛成しないことを示す名詞で、議論や判断の場で使われる。

「거부」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 요yo구gu나na 요yo청cheong을eul 받ba아da들deu이ri지ji 않an고ko 거geo절jeol하ha는neun 행haeng위wi나na 태tae도do를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「거부」のよくある間違い

• ✕ 거부를 밝혔다

  ○ 거부 의사를 밝혔다

  拒否する意思を明らかにしたという意味では、行為を表す「거부」だけでなく「거부 의사」と言うのが自然で、「거부를 밝혔다」はこの意味では不自然になります。