표현

「표현」の例文例文

「표현」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어로 감사 표현을 배웠어요.

  韓国語で感謝の言い方を習いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  드라마를 보면서 자주 쓰이는 일상 표현을 메모하고 있어요.

  ドラマを見ながら、よく使われる日常的な言い回しをメモしています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  외교 문서에서는 사소한 단어 선택 하나가 국가 간의 오해를 부를 수 있어 신중한 표현이 요구된다.

  外交文書では些細な言葉選び一つが国家間の誤解を招く恐れがあるため、慎重な言葉遣いが求められる。

• 日常会話

  그거 요즘 유행하는 신조어 표현이야?

  それ最近流行ってる若者言葉の言い方？

「표현」の使い方使い方

• 표pyo현hyeon 방bang식sik

  表現の仕方

  상대에 따라 표현 방식을 바꿔야 해요.相手によって表現の仕方を変えなければなりません。

• 적jeok절jjeol한han 표pyo현hyeon

  適切な表現

  선생님이 상황에 맞는 적절한 표현을 알려 주셨어요.先生が状況に合う適切な表現を教えてくださいました。

• 자ja연yeon스seu러reo운un 표pyo현hyeon

  自然な表現

  이 문장은 자연스러운 표현이라서 외우기 쉬워요.この文は自然な表現なので覚えやすいです。

「표현」とよく一緒に使う語

• 표현을 쓰다　その表現を使う
  （쓰다：使う）
• 표현을 배우다　言い方を習う
  （배우다：学ぶ）
• 표현을 외우다　言い方を覚える
  （외우다：覚える）
• 표현을 바꾸다　言い方を変える
  （바꾸다：変える）
• 표현을 고치다　言い方を直す
  （고치다：直す）
• 표현이 어색하다　言い方が不自然だ
  （어색하다：ぎこちない）
• 표현이 이상하다　言い方がおかしい
  （이상하다：おかしい）

「표현」の類義語との違い類義語との違い

표pyo현hyeon: 意図や気持ちを相手に伝えるために言葉や手段を選んで示す行為
말mal: 考えや情報を言葉にして口や文章で伝えること
말mal씨ssi: 話すときの言葉の選び方や話し方の特徴
표pyo현hyeon 방bang식sik: 表現のために用いるやり方や形式

「표현」の韓国語での定義韓国語での定義

뜻tteu이si나na 느neu낌kki을meul 전jeon하ha기gi 위wi해hae 말ma이ri나na 문mun장jang, 몸mom짓ji에se서seo 어eo휘hwi와wa 방bang식si을geul 선seon택tae하ka는neun 것geot

「표현」のよくある間違い

• ✕ 감정을 표현이 잘 드러나요

  ○ 감정 표현이 잘 드러나요

  日本語の「感情表現」は助詞を入れずに続けて言うため、「感情を表現」と同じ形だと考えて「표현」に助詞を付けやすいですが、名詞の組み合わせでは「감정 표현」とします。