비밀번호는pi mil beon ho neun ~로ro 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

パスワードは〜にします。

解説

パスワードを決めたと伝える表現。相手に番号など具体的な値を告げる場面で使い、丁寧で手続き的な雰囲気を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や携帯ショップ、ホテルのチェックイン時など、初期設定や手続きで暗証番号・パスワードを指定する際に使います。事務員や店員などに対する表現で、改まった丁寧で手続き的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 비밀번호는 ~로 할게요.

  パスワードは〜にしますね。　（柔らかく日常会話寄りの丁寧な表現です。）

• 비밀번호는 ~로 해 주세요.

  パスワードは〜にしてください。　（相手にその番号で設定を依頼する表現です。）

• 비밀번호는 ~로 정했습니다.

  パスワードは〜に決めました。　（検討した結果「決定した」ことを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 입력해 드렸습니다.

  はい、確認いたしました。入力いたしました。

• 네, 알겠습니다. 변경이 완료되었습니다.

  はい、分かりました。変更が完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 数字の後に「으로」と「로」を間違えて使う

  ○ パッチムありは「으로」、なしは「로」

  助詞の使い分けが必要です。数字の読み方の末尾にパッチムがあるかで判断します。