~시간si gan 동안tong an 아팠어요a pa sseo yo.

意味

〜時間ほど体調を崩していました。

解説

一定時間具合が悪かったことを表す。欠席や遅刻の理由をやんわり説明するときに使いやすい丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、約束の相手に対して、遅刻や連絡が遅れた理由を説明する場面で使います。一定の時間だけ体調が優れなかったことを穏やかに伝えられるため、相手に過度な心配をかけずに事情を説明したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시간 동안 몸이 안 좋았어요.

  数時間ほど体の調子が良くありませんでした。　（具体的な症状をぼかして体調不良を伝える自然な表現です。）

• 한동안 앓아누워 있었어요.

  しばらくの間寝込んでいました。　（起き上がれないほど辛かった状態を強調するニュアンスです。）

• 잠깐 몸살 기운이 있었어요.

  少しの間だるさや寒気がありました。　（疲れや風邪の初期症状で体調を崩していたと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 지금은 좀 괜찮아지셨어요?

  今は少し良くなられましたか。

• 무리는 하지 마시고 푹 쉬세요.

  無理はなさらず、ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 3시 동안 아팠어요.

  ○ 3시간 동안 아팠어요.

  時間の長さを表すときは時刻の「時」ではなく「時間」を使います。