잠깐cham kkan 늦을게요neu seul kke yo.

意味

少し遅れます。

解説

到着が遅くなることを知らせる表現。約束や会議に間に合わないときに相手へ丁寧に連絡するときにも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や会議の開始時刻に少しだけ遅れそうなときに使う表現です。友人同士はもちろん、語尾が丁寧なため職場の同僚などにも使えます。相手を待たせることへの配慮を込めつつ、連絡を入れる際の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（推測の形を使い、より柔らかく伝える表現です。）

• 조금 늦을 것 같습니다.

  少し遅れそうです。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

• 잠깐 늦을게.

  ちょっと遅れるね。　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、気をつけてゆっくり来てくださいね。

• 괜찮아요. 조심히 와요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ 잠깐을 늦을게요.

  ○ 잠깐 늦을게요.

  「잠깐」は副詞としてそのまま使えるため、助詞を挟むと不自然です。