잠시만요

「잠시만요」の例文例文

「잠시만요」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  잠시만요, 제 가방에 휴지가 있어요.

  ちょっと待ってください、私のカバンの中にティッシュがあります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  잠시만요, 지금 담당 직원을 연결해 드릴 테니 끊지 마세요.

  少々お待ちください、今担当の職員をおつなぎしますので切らずにお待ちください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  잠시만요, 회의를 시작하기에 앞서 배부해 드린 자료에 수정할 부분이 있는지 먼저 검토해 주시기 바랍니다.

  少々お待ちください、会議を始めるに先立ち、配布いたしました資料に修正箇所がないかまずご確認いただけますようお願いいたします。

• 日常会話

  아, 잠시만요, 저 이번 정류장에서 내려야 해요!

  あ、すみません、私この停留所で降りなきゃいけないんです！

「잠시만요」の意味ごとの使い方

• 少々お待ちください

  잠시만요, 예약 내용을 확인해 드리겠습니다.

  少々お待ちください、予約内容を確認いたします。

「잠시만요」の使い方使い方

• 잠jam시si만ma요nyo 계gye산san할hal게ge요yo

  ちょっと待ってください、会計します

  잠시만요, 주문을 다시 확인하고 계산할게요.ちょっと待ってください、注文をもう一度確認して会計します。

• 잠jam시si만ma요nyo 잠jam깐kkan만ma요nyo

  ちょっと待ってください、少しだけお待ちください

  잠시만요, 잠깐만요, 아직 준비가 안 됐어요.ちょっと待ってください、少々お待ちください、まだ準備ができていません。

「잠시만요」とよく一緒に使う語

• 잠시만요 확인해 볼게요　ちょっと待ってください、確認します
  （확인하다：確認する）
• 잠시만요 계산할게요　少々お待ちください、会計します
  （계산하다：計算する）
• 잠시만요 아직 안 끝났어요　ちょっと待ってください、まだ終わっていません
  （끝나다：終わる）

「잠시만요」の類義語との違い類義語との違い

잠jam시si만ma요nyo: 少しの間待ってほしいときに使う、すぐ戻るつもりを伝える丁寧な呼びかけ。
잠jam깐kkan만ma요nyo: 少し待ってほしいときに使う、礼儀正しい呼びかけ。
잠jam깐kkan만man: 親しい相手に短く待ってほしいときに使うくだけた呼びかけ。
잠jam깐kkan: 一語で短い待ちや中断を頼むときに使う呼びかけ。

「잠시만요」の韓国語での定義韓国語での定義

잠jam깐kkan만man 기gi다da려ryeo 달dal라la는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 짧jjal고kko 공gong손son한han 말mal.

「잠시만요」のよくある間違い

• ✕ 잠시만요 주세요

  ○ 잠시만요

  「잠시만요」だけで「ちょっと待ってください」という丁寧な呼びかけになりますので、依頼を表す「주세요」を重ねません。