비밀번호는pi mil beon ho neun ~예요ye yo.

意味

パスワードは〜です。

解説

質問に対してパスワードを答える表現。カジュアルから丁寧まで相手との距離で言い方を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、友人の家などでWi-Fiやドアロックのパスワードを尋ねられた際に使います。柔らかく丁寧な語尾なので、初対面の人から親しい間柄まで幅広い相手に違和感なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 비밀번호는 ~입니다.

  パスワードは〜です。　（よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 비번은 ~야.

  パスワードは〜だよ。　（略語を使った親しい友人向けの表現です。）

• 비밀번호가 ~예요.

  パスワードが〜です。　（パスワードそのものを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 연결됐어요.

  ありがとうございます。無事につながりました。

• 네, 확인했어요.

  はい、確認しました。

よくある間違い

• ✕ 비밀번호는 ~에요.（番号の末尾にパッチムがある場合）

  ○ 비밀번호는 ~이에요.

  名詞の最後にパッチムがある場合は「이에요」を使います。

• ✕ 패스워드는 ~예요.

  ○ 비밀번호는 ~예요.

  外来語よりも固有の漢字語を使うのが一般的です。