죄송한데choe song han de ~해도hae do 될까요toel kka yo?

意味

すみませんが、〜してもいいですか？

解説

相手に許可を丁寧に求める言い方。前置きで遠慮を示して目上や面識の薄い相手にも使える上品な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、店員などに何かをお願いしたり許可を求めたりする場面で使います。冒頭に「すみませんが」と添えることで相手への配慮が伝わり、厚かましさを減らして控えめに頼むことができます。

言い換え・似た表現

• 실례지만 ~해도 될까요?

  失礼ですが、〜してもよろしいでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適します。）

• 죄송하지만 ~해도 괜찮을까요?

  申し訳ありませんが、〜しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが強まります。）

• 죄송한데 ~해도 돼요?

  すみませんが、〜してもいいですか？　（少しフランクですが、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 편하게 하세요.

  はい、もちろんです。ご自由にどうぞ。

• 아, 죄송하지만 지금은 좀 어려울 것 같아요.

  あ、申し訳ありませんが、今は少し難しいと思います。

よくある間違い

• ✕ 미안한데 ~해도 될까요?

  ○ 죄송한데 ~해도 될까요?

  「미안한데」は親しい間柄用の表現のため、敬体の語尾と合わせると不自然です。

• ✕ 죄송한데 ~하면 돼요?

  ○ 죄송한데 ~해도 될까요?

  「〜하면 돼요?」は方法を尋ねる表現になり、許可を求める文にはなりません。