적용

「적용」の例文例文

「적용」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 규칙을 우리 반에 적용해요.

  新しい規則を私たちのクラスに適用します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이론으로 배운 내용을 실제 업무에 적용하기는 생각보다 어렵다.

  理論として学んだ内容を実際の業務に適用するのは思ったより難しい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 최신 기술을 생산 공정에 신속히 적용해 산업 경쟁력을 강화하겠다고 발표했다.

  政府は最新技術を生産工程に迅速に適用し、産業競争力を強化すると発表した。

• 日常会話

  방금 바꾼 설정이 바로 적용된 거 맞아?

  さっき変えた設定、ちゃんとすぐに適用された？

「적용」の使い方使い方

• 적jeo용gyong 대dae상sang

  適用対象

  이 상품은 할인 적용 대상에서 제외됩니다.この商品は割引の適用対象から外れます。

• 적jeo용gyong 범beo위mwi

  適用範囲

  이 쿠폰의 적용 범위는 주말까지입니다.このクーポンの適用範囲は週末までです。

• 적jeo용gyong 여yeo부bu

  適用の有無

  할인 적용 여부를 문자로 알려 주세요.割引適用の有無をメッセージで知らせてください。

「적용」とよく一緒に使う語

• 할인 적용　割引の適用
  （할인：割引）
• 규칙 적용　規則の適用
  （규칙：ルール）
• 요금 적용　料金の適用
  （요금：料金）
• 자동 적용　自動適用
  （자동：自動）
• 법 적용　法律の適用
  （법：法律）
• 예외 적용　例外の適用
  （예외：例外）

「적용」の類義語との違い類義語との違い

적jeo용gyong: 規定や基準を特定の対象に当て、効力や適用範囲がその対象に向かうようにすること
사sa용yong: 物やサービスを目的に合わせて用いること
반ba영nyeong: 意見や状況を結果や内容に取り入れて反映させること
시si행haeng: 決められたルールや措置を実際に行って効力を及ぼすこと

「적용」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju이ni나na 규gyu정jeong을eul 특teuk정jjeong 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang에e 맞mat게kke 적jeo용gyong하ha여yeo 그geu 영yeong향hyang이i 미mi치chi게ge 하ha는neun 과gwa정jeong이i나na 상sang태tae

「적용」のよくある間違い

• ✕ 할인 혜택의 적용하다

  ○ 할인 혜택을 적용하다

  日本語では「適用」と「適用する」が同じ漢字語をもとにするため、韓国語でも名詞の「적용」にそのまま「하다」を付けられると考えやすいですが、「적용하다」は目的語に「을」や「를」を取る動詞なので「할인 혜택을 적용하다」とします。