日常会話　上級

(例)

회의는 끝났는데 파일pa il 정리해도 될까요toel kka yo?

会議は終わりましたが、ファイルを整理してもいいですか？

이번i beon 회의hoe ui 자료는 삭제하지 마세요ma se yo.

今回の会議資料は削除しないでください。

(例)

요즘yo jeum 일하는 게ke 너무neo mu 힘들어.

最近仕事がつらいんだ。

그keu 말ma에re 공감해요.

その言葉に共感します。

(例)

한국어han gu geo 발음pa reum 좀chom 가르쳐ka reu cheo 주세요.

韓国語の発音を教えてください。

어떤eo tteon 발음이에요?

どの発音ですか？

(例)

인터넷in teo net 뱅킹이paeng king i 안an 돼요twae yo.

インターネットバンキングができません。

브라우저를 업데이트해 보세요po se yo.

まずブラウザを最新版に更新してみてください。

(例)

핸드폰을 수리해야 해요.

携帯電話を修理しなければいけません。

언제eon je 고칠ko chil 거예요?

いつ直しますか？

(例)

대화tae hwa 연습은 어떻게eo tteo ke 해요?

会話の練習はどうやってするんですか？

언어교환 파트너와 자주cha ju 대화해 보고po go, 주제를 정해 연습해 보세요po se yo.

言語交換の相手とこまめに話して、テーマを決めて練習してみてください。

(例)

이i 제품che pum 가격이 안an 내려가요.

この商品の価格が安くなりません。

그럼keu reom 다른ta reun 걸keol 찾아볼까요cha ja bol kka yo?

では別のものを探しましょうか。

(例)

다음ta eum 주에 상담sang dam 전화cheon hwa 가능해?

来週に相談の電話は可能？

연락yeol lak 받기pat kki 좋은cho eun 시간은 주중chu jung 오전o jeo이에요ni e yo.

連絡を受け取りやすい時間は 平日の午前です。

(例)

버스정류장peo seu jeong nyu jang까지kka ji 몇myeot 미터예요?

バス停まで何メートルですか？

여기서 150미터쯤이에요mi teo jjeu mi e yo. 쭉jjuk 가시면ka si myeon 왼쪽에 있어요i sseo yo.

ここから約150メートルです。まっすぐ行くと左にあります。

(例)

예약하려고 하는데ha neun de, 인원i nwon 알려 주세요.

予約したいのですが、人数を教えてください。

인원은 열두 명이에요.

人数は12名です。

(例)

저기cheo gi, 역yeok 근처에 큰keun 건물keon mul 있어요i sseo yo?

あの、駅の近くに大きな建物がありますか？

네ne, 바로pa ro 앞에 큰keun 쇼핑몰syo ping mol 있어요i sseo yo.

はい、すぐ前に大きなショッピングモールがあります。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 자료를 요청할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

来週の会議資料をお願いできますか？

네ne, 어떤eo tteon 형식으로 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どの形式でお渡ししましょうか？

(例)

예약자ye yak jja 성함과 인원i nwon 알려 주세요.

予約者名と人数を教えてください。

예약은 성인seong in 세se 명myeong, 어린이eo ri ni 두tu 명이에요.

予約は大人が3名、子どもが2名です。

(例)

오늘o neul 어디서eo di seo 만날래?

今日どこで会う？

장소는 제가 정할게요.

場所は私が決めます。

(例)

보고서po go seo 제출했나요?

レポートを提出しましたか？

네ne, 어제eo je 이메일로 제출했어요.

はい、昨日メールで提出しました。

(例)

예약을 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約を変更していただけますか？

네ne, 언제로 바꾸시겠어요?

はい、いつに変更しましょうか？

(例)

기계에서 불꽃이 튀고twi go 있어요i sseo yo!

機械から火花が散っています！

조작자님, 지금chi geum 당장tang jang 멈추세요meom chu se yo!

操作員さん、今すぐやめてください！

(例)

이번i beon 주에 미팅mi ting 가능한 시간si gan 알려줄래?

今週のミーティングで都合がつく時間を教えてくれる？

시간이 괜찮을kwaen cha neul 때ttae 연락해 주세요.

時間が都合のいいときに連絡してください。

(例)

회원hoe won 가입하려면 어떤eo tteon 정보가 필요해요?

会員登録するにはどんな情報が必要ですか？

이름과 전화번호를 입력해 주세요.

名前と電話番号を入力してください。

(例)

이i 펜을 가져가도ka jeo ga do 되나요toe na yo?

このペンを持って行ってもいいですか？

네ne, 가져가세요ka jeo ga se yo.

はい、持って行ってください。

(例)

무슨mu seun 일이야? 왜wae 그래keu rae?

どうしたの？どうして？

아a, 정말cheong mal 화났어요.

本当に怒っています。

(例)

이i 영화yeong hwa 어때요?

この映画はどうですか？

조금cho geum 지루해요.

ちょっと退屈です。

(例)

회의hoe ui 장소는 누가nu ga 정할까?

会場は誰が決める？

장소는 제가 여기서 확정할게요.

場所は私がこちらで確定しておきます。

(例)

전화cheon hwa 로ro 연락할 수ssu 있나요in na yo?

電話で連絡できますか？

네ne, 번호peon ho 알려주시면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、番号を教えていただければすぐ連絡します。

(例)

여기서 공항까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

ここから空港までどれくらいかかりますか？

차로cha ro 30 분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

車で30分ほどかかります。

(例)

예약하려면 이름과 연락처를 남겨 주세요.

予約するには名前と連絡先を残してください。

네ne, 이름은 김민수고 번호는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、名前はキム・ミンスで番号は010-1234-5678です。

(例)

인스타그램 프로필peu ro pi에서re seo 친구chin gu 신청해 주세요.

インスタのプロフィールで友達申請してください。

네ne, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、すぐにします。

(例)

한입 먹어봤는데meo geo bwan neun de 덜teol 익었어요i geo sseo yo.

一口食べてみたら、まだ中まで火が通っていません。

아a, 진짜chin jja? 미안해. 더teo 구워줄게.

あ、本当？ごめん。焼き直すよ。

(例)

이번i beon 달tal 휴가hyu ga 신청할 수ssu 있나요in na yo?

今月の休暇を申請できますか？

네ne, 팀장에게 미리mi ri 얘기하면 됩니다toem ni da.

はい、事前にチーム長に伝えれば大丈夫です。

(例)

서버에e 접속할 수ssu 있어요i sseo yo?

サーバーへアクセスできますか？

아니요a ni yo, 지금은 유지보수 중이라 접속할 수ssu 없어요eop sseo yo.

いいえ、現在はメンテナンス中で接続できません。

(例)

지금chi geum 출발하면 일찍il jjik 도착할 것kkeot 같아요ka ta yo.

今出発すれば早めに着くと思います。

좋아요cho a yo, 도착하면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

わかりました、着いたら連絡してください。

(例)

지하철이 지연돼요?

地下鉄は遅れていますか？

네ne, 신호sin ho 문제로 열차가 10분pun 정도cheong do 지연되고 있어요i sseo yo.

はい、信号トラブルで電車が10分ほど遅れています。

(例)

문mun 앞a에pe 짐chim 내려 주세요.

玄関前に荷物を下ろしてください。

네ne, 현관hyeon gwan 바로pa ro 앞에 내려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、玄関のすぐ前に下ろしておきます。

(例)

몇myeot 시에 도착해요?

何時に着きますか？

5시에si e 데리러te ri reo 갈게요kal kke yo.

5時に迎えに行きます。

(例)

교환할 때ttae 영수증이 필요해요?

交換するときにレシートは必要ですか？

네ne, 영수증이 있어야i sseo ya 교환해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、レシートがないと交換できません。

(例)

이i 가방ka bang 무게가 얼마예요?

このバッグの重さはどれくらいですか？

수화물 제한che han 때문에ttae mu ne 확인하려고요. 8kg 정도예요.

手荷物制限のため確認したいんです。約8kgです。

(例)

이i 제품che pum 구매할 수ssu 있어요i sseo yo?

この商品を購入できますか？

네ne, 가능합니다. 계산대로 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、可能です。レジにご案内します。

(例)

결제는 어떻게eo tteo ke 하셨어요ha syeo sseo yo?

支払いはどうしましたか？

카드로 결제했어요.

カードで支払いました。

(例)

이i 제품che pum 환불은 어떻게eo tteo ke 해요?

この商品の返金はどうすればいいですか？

고객센터ko gaek ssen teo 에e 문의해 주세요.

カスタマーセンターにお問い合わせください。

(例)

민수는min su neun 친구가 울면ul myeon 어떻게eo tteo ke 해hae?

ミンスは友達が泣いたらどうする？

민수는min su neun 항상hang sang 친구들을 위로해요.

ミンスはいつも友達を慰めます。

(例)

집chip 까지kka ji 데려다줄까요?

家まで送っていきましょうか？

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 부탁할게요.

本当ですか？それならお願いします。

(例)

오늘o neul 저녁을 정할까요?

今夜の夕食を決めましょうか？

좋아cho a, 이탈리안 어때?

いいね、イタリアンはどう？

(例)

미안해요, 지금chi geum 도와줄 수ssu 없어서요eop sseo seo yo.

ごめんなさい、今手伝えなくて。

바쁘시면 괜찮아요kwaen cha na yo.

忙しいなら気にしないでください。

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 역까지 어떻게eo tteo ke 가요ka yo?

すみません、駅まではどう行けばいいですか？

이i 길을 따라tta ra 쭉jjuk 가세요ka se yo. 오른쪽에 있어요i sseo yo.

この道に沿ってまっすぐ行ってください。右手にあります。

(例)

예약번호ye yak ppeon ho ABC-123을eul 취소하고 싶어요si peo yo.

予約番号ABC-123をキャンセルしたいです。

확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da. 예약자ye yak jja 성함과 연락처를 알려 주세요.

確認します。予約者のお名前と連絡先を教えてください。

(例)

사내sa nae 게시판ke si pa에ne 공지해 주세요.

社内掲示板に掲示してください。

언제eon je 올릴까요?

いつ掲示しましょうか？

(例)

포장po jang 단위가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

包装単位はどうなっていますか？

알약은 한han 팩에 서른seo reun 개예요.

錠剤は1パックに30個入っています。

(例)

이걸로lo 합의해요.

これで合意しましょう。

좋아요cho a yo, 그렇게keu reo ke 합시다hap ssi da.

いいですね、そうしましょう。

(例)

에어컨이 작동하지 않아요a na yo.

エアコンが作動しません。

전원cheo nwon 코드ko deu 확인해 봤어요pwa sseo yo?

電源コードは確認しましたか？

(例)

참가자cham ga ja 정보가 뭐예요?

参加者の情報って何ですか？

참가자cham ga ja 정보는 이메일i me il 주소chu so예요ye yo.

参加者情報はメールアドレスです。

(例)

그keu 계획kye hoe에는ge neun 동의할 수ssu 없어요eop sseo yo.

その計画には同意できません。

왜요? 어떤eo tteon 점이 문제예요?

どうしてですか？どの点が問題ですか？

(例)

핸드폰haen deu pon 수리su ri 비용이 얼마나eol ma na 들어요?

携帯の修理にかかる費用はどのくらいですか？

모델에 따라tta ra 다르지만 보통po tong 5만man 원에서 10만man 원won 사이예요.

機種によるけれど、だいたい5万〜10万ウォンくらいです。

(例)

결제kyeol je 어떻게eo tteo ke 해드릴까요?

お支払いはどのようになさいますか？

포인트po in teu와wa 카드ka deu로ro 결제할게요.

ポイントとカードで支払います。

(例)

예약ye yak 확인hwa gin 문자mun ja 못mot 받았어요pa da sseo yo.

予約確認のメッセージを受け取っていません。

문자mun ja 재발송해 드릴까요teu ril kka yo?

メッセージを再送しましょうか？

(例)

맨maen 밑mi에서te seo 서명하면 되나요toe na yo?

一番下で署名すればいいですか？

네ne, 맨maen 밑에만 서명하시면 됩니다toem ni da.

はい、一番下だけに署名してください。

(例)

보고서po go seo 검토는 어떻게eo tteo ke 됐어요twae sseo yo?

報告書の確認はどうなりましたか？

검토했습니다.

確認しました。

(例)

여기yeo gi 세워 주세요.

ここに停めてください。

네ne, 바로pa ro 세워 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに停めます。

(例)

여기서 충전돼요?

ここで充電できますか？

네ne, 저쪽cheo jjok 콘센트에 꽂아서kko ja seo 쓰세요sseu se yo.

はい、あちらのコンセントに差して使ってください。

(例)

핸드폰haen deu pon 충전해도 돼요twae yo?

携帯を充電してもいいですか？

네ne, 여기yeo gi 콘센트kon sen teu 있어요i sseo yo.

はい、ここにコンセントがありますよ。

(例)

포인트po in teu 쓰면sseu myeon 이i 가격이 최저예요?

ポイントを使うと、この価格が一番安いですか？

네ne, 지금chi geum 행사haeng sa 중이라 이게 제일che il 싸요ssa yo.

はい、今はセール中でこれが一番安いです。

(例)

시간이 생기면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

時間ができたら連絡してください。

네ne, 시간si gan 나면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、時間ができたらすぐ連絡します。

(例)

준비할 시간이 부족하면 어떻게eo tteo ke 하나요?

準備時間が足りなければどうしたらいいですか？

요점만 발표하거나, 시간이 더teo 필요하면 연장해 달라고 요청해 보세요po se yo.

要点だけ発表するか、時間がもっと必要なら延長を頼んでみてください。

(例)

이i 치마chi ma 길이가 너무neo mu 긴데kin de, 어떻게eo tteo ke 고쳐야ko cheo ya 해요?

このスカート丈が長すぎるんですが、どう直したらいいですか？

밑단을 잘라서 길이를 줄이거나 허리heo ri 부분을 조여서 맞출mat chul 수ssu 있어요i sseo yo.

裾を切って長さを短くするか、ウエストを詰めて合わせることができます。

(例)

사무실로 배송pae song 가능하나요?

事務所へ配達は可能ですか？

건물keon mul 규정kyu jeong 때문에ttae mu ne 확인해야 해서 주소와 층을 알려 주시면 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

建物の規定のため確認が必要なので、住所と階を教えていただければ確認します。

(例)

수신자를 지정할 수ssu 있어요i sseo yo?

受信者を指定できますか？

네ne, 가능해요. 누구로 할까요hal kka yo?

はい、可能です。誰にしますか？

(例)

저cheo 사람을 잠깐cham kkan 빼도ppae do 돼요twae yo?

あの人をちょっと外してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

교통수단kyo tong su dan별로byeol lo 시간이 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

交通手段別にどのくらい時間がかかりますか？

지하철은 20분pun, 버스는 40분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

地下鉄は20分、バスは40分くらいかかります。

(例)

결제kyeol je 방식은 어떻게eo tteo ke 하시겠어요ha si ge sseo yo? 선불seon bul, 현장결제hyeon jang gyeol je 중에서 골라주세요.

お支払い方法はどうなさいますか？先払い、現地払いのどちらにしますか。

매장mae jang 선불seon bul로lo 할게요hal kke yo.

店舗で先払いにします。

(例)

예약할 때ttae 여권yeo gwon 정보가 필요해요?

予約する際、パスポートの情報は必要ですか？

네ne, 여권yeo gwon 번호와 만료일을 알려 주세요.

はい、パスポート番号と有効期限を教えてください。

(例)

회의hoe ui 일정이 확정됐어요?

会議の予定は確定しましたか？

네ne, 다음ta eum 주chu 월요일로 결정됐어요.

はい、来週の月曜に決まりました。

(例)

이번i beon 달에 한국han guk 에e 돌아올 예정이에요.

今月、韓国に戻る予定です。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 시간si gan 되면toe myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

本当ですか？それなら時間があれば連絡してください。

(例)

내일nae il 저녁cheo nyeok 두tu 명myeong 예약할 수ssu 있어요i sseo yo?

明日の夜、2名で予約できますか？

네ne, 몇myeot 시로 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何時にしましょうか？

(例)

저기cheo gi, 조언cho eon 부탁해요.

あの、アドバイスをお願いします。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

どうしたんですか？

(例)

인천공항in cheon gong hang 까지kka ji 보통po tong 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

仁川空港まで通常どのくらいかかりますか？

차로cha ro 보통po tong 약yak 1시간si gan 정도cheong do 걸리고keol li go, 교통kyo tong 상황에 따라tta ra 더teo 걸릴keol lil 수ssu 있어요i sseo yo.

車でだいたい1時間ほどかかり、交通状況によってもっとかかることがあります。

(例)

요즘yo jeum 어떠세요?

最近どうですか？

요즘yo jeum 팔이 자주cha ju 저려요.

最近腕がよくしびれます。

(例)

그keu 문제에 대해 조언cho eon 감사합니다kam sa ham ni da.

その件についてアドバイスありがとうございます。

언제든지eon je deun ji 도와드릴게요.

いつでもお手伝いします。

(例)

객실kaek ssil 요금yo geu에me 결제해도 될까요toel kka yo?

客室料金に請求してもいいですか？

네ne, 가능합니다. 방pang 번호peon ho 알려 주시면 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、可能です。部屋番号を教えていただければ処理します。

(例)

운동un dong 전에 뭐mwo 해야 돼요twae yo?

運動前に何をすればいいですか？

먼저meon jeo 체중che jung 측정해 주세요.

まず体重を測ってください。

(例)

요즘yo jeum 너무neo mu 무리하시는 것keot 같아요ka ta yo.

最近あまりにも無理をしているようです。

천천히cheon cheon hi 무리하지 말고 쉬세요swi se yo.

無理せずゆっくり休んでください。

(例)

내일nae il 출발해도 될까요toel kka yo?

明日出発してもいいですか？

출발chul bal 전에 연락yeol lak 주세요chu se yo.

出発前に連絡してください。

(例)

지금chi geum 소리가 안an 들려요.

今音が聞こえません。

마이크ma i keu 음소거를 잘못chal mot 누르셨어요nu reu syeo sseo yo.

マイクのミュートを押し間違えましたよ。

(例)

디저트는 남겨 드릴게요teu ril kke yo.

デザートはあなたのために残しておきます。

정말요cheong ma ryo? 고마워요ko ma wo yo.

本当に？ありがとう。

(例)

오늘o neul 대화하면서 마음이 통하는 것keot 같아요ka ta yo.

今日話していて、気持ちが通じ合っているようです。

저도cheo do 그렇게keu reo ke 느꼈어요neu kkyeo sseo yo.

私もそう感じました。

(例)

비밀번호는 나중에na jung e 알려 줄게요.

パスワードは後で教えますね。

감사해요, 기다릴게요.

ありがとう、待っています。

(例)

비행기pi haeng gi 언제eon je 도착해요?

飛行機はいつ到着しますか？

지금chi geum 확인해 보니po ni 도착to chak 예정ye jeong 시간은 오후o hu 6시si예요ye yo.

今確認したら到着予定時間は午後6時です。

(例)

이i 모델이 최신인가요?

このモデルは最新ですか？

네ne, 방금pang geum 나온 최신choe sin 모델이에요.

はい、つい先ほど出た最新モデルです。

(例)

리스크가 좀chom 있는데in neun de 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

リスクが少しありますがどうしましょうか？

걱정되지만 찬성해요.

不安はあるが賛成します。

(例)

이번i beon 세미나에 참석하실 수ssu 있나요in na yo?

今回のセミナーに参加できますか？

이번i beon 세미나se mi na 에e 참석하겠습니다.

今回のセミナーに参加します。

(例)

어제eo je 왜wae 연락yeol lak 없었어요eop sseo sseo yo?

昨日はどうして連絡がなかったんですか？

교통kyo tong 체증che jeung 때문에ttae mu ne 연락yeol lak 못mot 했어요hae sseo yo.

交通渋滞のせいで連絡できませんでした。

(例)

이i 영수증yeong su jeung 에e 서명해야 하나요?

この領収書に署名しなければなりませんか？

네ne, 여기yeo gi 이름만 적고 서명해 주세요.

はい、ここに名前を書いて署名してください。

(例)

이i 표현pyo hyeon 대신tae sin 써sseo 주실 수ssu 있나요in na yo?

この表現を代わりに使っていただけますか？

네ne, 그렇게keu reo ke 하겠습니다ha get sseum ni da.

はい、そうします。

(例)

문제가 생기면 누가nu ga 영향을 받나요pan na yo?

問題が起きたら誰が影響を受けますか？

영향yeong hyang 범위는 팀tim 내부nae bu예요ye yo.

影響の範囲はチーム内部です。

(例)

이i 자리cha ri 편하세요?

この席は快適ですか？

네ne, 편해요.

はい、快適です。

(例)

이번i beon 주chu 모임에 참석하기 어려워요.

今週の集まりには参加するのは難しいです。

아a, 알겠어요. 다음에ta eu me 봐요pwa yo.

あ、わかりました。次に会いましょう。

(例)

오늘은 그냥keu nyang 우울해요.

今日はただちょっと気分が落ち込んでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

제che 목소리mok sso ri 들리세요?

私の声が聞こえますか？

네ne, 잘chal 들려요teul lyeo yo.

はい、よく聞こえます。

(例)

출장chul jang 일정il jeong 미리mi ri 공유해 주세요.

出張のスケジュールを事前に共有してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 정리해서 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

わかりました。整理してお送りします。

(例)

이거i geo 다ta 못mot 먹겠어요meok kke sseo yo.

これ、全部食べられないです。

그럼keu reom 이거i geo 포장할게요.

じゃあこれ、持ち帰り用に包んでおきますね。

(例)

내일nae il 시험이라서 이i 책chaek 좀chom 빌려pil lyeo 줄chul 수su 있어i sseo?

明日試験だからこの本を貸してくれる？

그럼keu reom, 빌려pil lyeo 줄게요.

いいよ、貸してあげます。

(例)

이i 검사keom sa 결과가 진단인가요?

この検査結果は診断ですか？

아니요a ni yo, 아직a jik 전문의의 최종choe jong 판단은 아닙니다.

いいえ、まだ専門医の最終判断ではありません。

(例)

이i 앱을 주로chu ro 누가nu ga 사용해요?

このアプリは主に誰が使いますか？

주로chu ro 학생들이 많이ma ni 사용해요.

主に学生が多く使っています。

(例)

새로sae ro 취직했어?

新しく就職したの？

응eung, 고용형태는ko yong hyeong tae neun 프리랜서peu ri raen seo예요ye yo.

うん、雇用形態はフリーランスです。

(例)

그keu 사진sa jin 좀chom 확대해 주세요.

その写真をちょっと拡大してください。

네ne, 잠시만요cham si ma nyo. 확대해서 올려드릴게요.

はい、少しお待ちください。拡大して送ります。

(例)

불pul 아직a jik 켜져kyeo jeo 있어요i sseo yo?

まだ電気ついてますか？

아니요a ni yo, 불pul 껐어요kkeo sseo yo.

いいえ、電気は消しました。

(例)

알레르기al le reu gi 있는in neun 손님son ni에게me ge 줄chul 때ttae 주의사항은 뭐예요?

アレルギーのあるお客様に渡すときの注意点は何ですか？

성분을 꼭kkok 확인하고, 알레르기al le reu gi 유발yu bal 성분이 있으면i sseu myeon 절대cheol dae 주지 마세요ma se yo.

成分を必ず確認し、アレルギーを引き起こす成分があれば絶対に出さないでください。

(例)

이i 소파를 다른ta reun 색으로 보여po yeo 주세요.

このソファを別の色で見せてください。

어떤eo tteon 색saek 원하세요?

どの色がよいですか？

(例)

스터디는seu teo di neun 언제eon je 있어요i sseo yo?

勉強会はいつありますか？

매주mae ju 토요일to yo il 저녁cheo nyeo에ge 해요.

毎週土曜の夜にやります。

(例)

이거i geo 받으세요pa deu se yo.

これを受け取ってください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

저기요cheo gi yo, 카드로 계산하려는데 최종choe jong 금액은 25,000 원이에요?

すみません、カードで支払いたいのですが、最終金額は25,000ウォンですか？

네ne, 맞습니다mat sseum ni da. 영수증yeong su jeung 드릴게요teu ril kke yo.

はい、その通りです。領収書をお渡しします。

(例)

치과chi gwa 예약을 취소해야 해요.

歯医者の予約をキャンセルしなければなりません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 다시ta si 예약해 드릴까요teu ril kka yo?

大丈夫です。再度予約しましょうか。

(例)

이i 피자는 한han 판pan 단위예요.

このピザは1枚で数える単位です。

알겠어요. 한han 판pan 주세요.

わかりました。1枚ください。

(例)

이거i geo 제가 주문한 게ke 아닌데 카드에 청구하지 마세요ma se yo.

これは私が注文したものではないのでカードに請求しないでください。

죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 취소chwi so 처리해드리겠습니다.

申し訳ありません。すぐに取消処理いたします。

(例)

이거i geo 5000원won만큼man keum 할인해 주세요.

これを5000ウォンだけ割引してください。

네ne, 확인해 보고po go 5000원won 할인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、確認して5000ウォン値引きします。

(例)

이i 드레스teu re seu 어때?

このドレス、どう？

이i 드레스가 예뻐요.

このドレスがきれいです。

(例)

회의hoe ui 언어는 한국어와 영어yeong eo로ro 하겠습니다ha get sseum ni da.

会議での使用言語は韓国語と英語に決めます。

네ne, 참석자들에게 공지하겠습니다.

はい、参加者に周知します。

(例)

이거i geo 계산에서 빼ppae 주세요.

これを会計から抜いてください。

네ne, 빼드릴게요ppae deu ril kke yo.

はい、抜いておきます。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 시간은 정해졌어요?

来週の会議の時間は決まりましたか？

아직이에요. 가능한 시간si gan 알려드릴게요.

まだです。可能な時間をお知らせします。

(例)

사무실에 화분을 키워도 되나요toe na yo?

事務所に鉢植えを育ててもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 창가에 두면 잘chal 자랄 거예요.

はい、大丈夫です。窓辺に置けばよく育ちますよ。

(例)

메시지는 '회의가 취소되었습니다'라고ra go 적어 주세요.

メッセージは「会議が中止になりました」と書いてください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보냅니다po naem ni da.

はい、今すぐ送ります。

(例)

티켓ti ket 준비되면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

チケットが準備できたら連絡してください。

알겠어요, 준비되면 바로pa ro 알려드릴게요.

わかりました、準備できたらすぐお知らせします。

(例)

이i 길을 건너야 해요?

この道を渡らなければなりませんか？

아니요a ni yo, 여기yeo gi 지하도가 있으니까i sseu ni kka 안an 건너도 돼요twae yo.

いいえ、ここは地下道があるので渡らなくても大丈夫です。

(例)

제che 파일명은 report final.pdf인데in de, 저장할 때ttae 글자keul ja 그대로예요?

私のファイル名は report final.pdf ですが、保存するときはそのままでいいですか？

네ne, 공백과 확장자까지 그대로keu dae ro 저장하면 됩니다toem ni da.

はい、空白と拡張子までそのまま保存してください。

(例)

이i 보고서po go seo 승인해 주세요.

この報告書を承認してください。

확인했어요. 문제mun je 없으면eop sseu myeon 승인해 드릴게요teu ril kke yo.

確認しました。問題なければ承認します。

(例)

숙소suk sso 예약하려고 하는데ha neun de 예산이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

宿泊を予約したいのですが、予算はどれくらいですか？

제che 예산은 50만man 원이에요.

私の予算は50万ウォンです。

(例)

여기yeo gi 좀chom 어두운데, 불을 켜도kyeo do 돼요twae yo?

ここ少し暗いのですが、電気をつけてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

이i 단어를 다른ta reun 말로 바꿔 주세요.

この単語を別の言い方にしてください。

어떤eo tteon 식으로 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

どのように言い換えましょうか。

(例)

김민수 씨로 바꿔 주실 수ssu 있나요in na yo?

キム・ミンスさんに代わっていただけますか？

네ne, 잠시만요cham si ma nyo.

はい、少々お待ちください。

(例)

발표pal pyo 속도가 빨라서ppal la seo 중요한 부분을 놓쳤어요no cheo sseo yo.

発表のスピードが速くて重要な部分を聞き逃しました。

말mal 속도를 조절해 주세요.

話す速さを調節してください。

(例)

인터넷으로 계좌를 개설kae seol 하고ha go 싶어요si peo yo.

インターネットで口座を開設したいです。

어떤eo tteon 종류의 계좌로 개설해 드릴까요teu ril kka yo?

どの種類の口座で開設しましょうか？

(例)

여기yeo gi 가방을 남겨도 돼요twae yo?

ここに荷物を置いて行ってもいいですか？

네ne, 맡아ma ta 둘게요.

はい、預かっておきます。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 날짜를 확정해 주세요.

今度の会議の日程を確定してください。

네ne, 다음ta eum 주chu 월요일로 확정하겠습니다.

はい、来週の月曜日で確定します。

(例)

회의를 연기해 주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議を延期していただけますか？

네ne, 가능해요. 언제로 변경할까요?

はい、できます。いつに変更しましょうか？

(例)

안녕하세요. 반갑습니다. 저는 타카하시입니다ta ka ha si im ni da.

こんにちは。お会いできてうれしいです。私はタカハシです。

만나서man na seo 반가워요pan ga wo yo. 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

お会いできてうれしいです。よろしくお願いします。

(例)

세se 분pun 먼저meon jeo 도착할 것kkeot 같아요ka ta yo.

3人が先に到着するようです。

그렇다면keu reo ta myeon 시작si jak 시간보다 일찍il jjik 준비해야겠네요.

それなら開始時間より早めに準備しておきますね。

(例)

앱을 어떻게eo tteo ke 업데이트하나요?

アプリをどうやって更新しますか？

앱스토어에서 업데이트하면 돼요twae yo.

アプリストアで更新すればいいですよ。

(例)

중요한 파일을 실수로 삭제했어요. 죄송합니다choe song ham ni da.

重要なファイルを誤って削除してしまいました、申し訳ありません。

다시는ta si neun 용서하지 않아요a na yo.

二度と許しません。

(例)

포크는 따로tta ro 담아 주세요.

フォークは別に入れてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

오늘o neul 영화yeong hwa 어땠어요?

今日の映画はどうでしたか？

별로였어요. 지루했어요.

いまいちでした。退屈でした。

(例)

문자로 사진sa jin 보내po nae 주세요.

メッセージで写真を送ってください。

네ne, 바로pa ro 찍어서jji geo seo 보낼게요po nael kke yo.

はい、すぐ撮って送ります。

(例)

이i 일을 대신tae sin 해hae 주실 수ssu 있나요in na yo?

この仕事を代わりにやっていただけますか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 언제까지 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

はい、大丈夫です。いつまでにすればいいですか？

(例)

상품이 파손돼서 환불hwan bul 받고pat kko 싶어요si peo yo.

商品が破損していて返金を希望します。

죄송합니다choe song ham ni da. 포인트po in teu로ro 보상해 드릴게요teu ril kke yo.

申し訳ありません。ポイントで補償します。

(例)

전공이 뭐예요?

専攻は何ですか？

전공은 언어학이에요gi e yo.

私の専攻は言語学です。

(例)

프로젝트peu ro jek teu에e 대해 질문이 있어요i sseo yo.

プロジェクトについて質問があります。

어떤eo tteon 부분이 궁금하세요kung geum ha se yo?

どの部分が気になりますか？

(例)

오늘o neul 오후o hu 4시에si e 방문을 예약하고 싶어요si peo yo.

今日の午後4時に訪問を予約したいです。

어떤eo tteon 용무로 방문하시나요?

どのような用件での訪問ですか。

(例)

저기요cheo gi yo, 찾는chan neun 데te 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

すみません、見つけるのにどれくらいかかりますか？

서랍을 다ta 뒤져야 해서 10분pun 정도cheong do 걸릴keol lil 것kkeot 같아요ka ta yo.

引き出しを全部探す必要があるので、10分くらいかかりそうです。

(例)

갑자기kap jja gi 환자가 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo. 호흡이 멈췄어요meom chwo sseo yo.

急に患者が倒れました。呼吸が止まりました。

심장sim jang 박동이 있어요i sseo yo? 바로pa ro 구급차ku geup cha 부를게요.

心拍はありますか？すぐ救急車を呼びます。

(例)

이i 가방ka bang 언제eon je 가져갈까요ka jeo gal kka yo?

このかばんをいつ持って行きましょうか？

이번i beon 주chu 금요일에 가져가면ka jeo ga myeon 돼요twae yo.

今週の金曜日に持って行けば大丈夫です。

(例)

훈이가hu ni ga 요즘yo jeum 계속kye sok 피곤해 보여po yeo.

フンが最近ずっと疲れているみたいだね。

원인은 과로kwa ro인in 것keot 같아요ka ta yo.

原因は過労のようです。

(例)

이i 사진을 배경화면으로 저장할 수ssu 있나요in na yo?

この写真を壁紙に保存できますか？

네ne, 배경화면으로 저장할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、壁紙に保存できますよ。

(例)

그거keu geo 무슨mu seun 용도로 찍어요jji geo yo?

それは何の目的で撮っているんですか？

개인kae in SNS에e 올리려고요.

個人のSNSにアップするつもりです。

(例)

오른쪽o reun jjok 상단에 있는in neun 저장cheo jang 버튼을 눌러nul leo 주세요.

右上にある保存ボタンを押してください。

네ne, 저장했어요.

はい、保存しました。

(例)

남은 과일은 어떻게eo tteo ke 보관하면 돼요twae yo?

残った果物はどう保管すればいいですか？

냉장고에 보관하세요.

冷蔵庫に保管してください。

(例)

이i 서비스에 가입할 수ssu 있어요i sseo yo?

このサービスに登録できますか？

네ne, 홈페이지에서 바로pa ro 가입할 수ssu 있어요i sseo yo.