~ 담당해tam dang hae 주세요chu se yo.

意味

〜の担当をしてください。

解説

誰かに仕事を担当してもらうお願い。業務や対象を文頭に置き、相手に丁寧に引き受けを頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩、あるいはプロジェクトのメンバーに対して、特定の業務や役割の引き受けをお願いする場面で使います。丁寧ながらも明確に役割を割り振るニュアンスがあり、会議や業務連絡でよく使われます。

言い換え・似た表現

• ~ 담당해 주실 수 있나요?

  〜を担当していただけますか？　（相手の都合を気遣う柔らかい依頼表現。）

• ~ 맡아 주세요.

  〜を引き受けてください。　（「担当する」の固有語で、より自然な表現。）

• ~ 담당 부탁드립니다.

  〜の担当をお願いいたします。　（ビジネスメールや改まった場で使える丁寧な形。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 담당하겠습니다.

  はい、私が担当いたします。

• 알겠습니다. 잘 준비해 볼게요.

  分かりました。しっかり準備してみますね。

よくある間違い

• ✕ 발표 담당이 되어 주세요.

  ○ 발표 담당해 주세요.

  日本語の「〜担当になって」を直訳せず、直接動詞化して「担当してください」と表現するのが自然です。