~ 더teo 싸요ssa yo.

意味

〜の方が安いです。

解説

あるものが他より安いことを表す。店とオンラインの価格差や商品の種類を比べる場面で使い、丁寧さは普通だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に商品の価格を比べたり、実店舗とネット通販の安さを比較したりする場面で使います。店員への質問や友人・同僚との日常会話に適した、親しみやすくも礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이게 훨씬 더 싸요.

  こちらの方がずっと安いです。　（差が大きいことを強調する表現です。）

• 인터넷이 더 저렴해요.

  インターネットの方がより安価です。　（改まった語彙を使い、少し丁寧な響きになります。）

• 저쪽이 더 싸네요.

  あちらの方が安いですね。　（新しく気づいたことを共感混じりに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말이네요. 그걸로 살게요.

  本当ですね。そちらを買います。

• 얼마나 더 싸요?

  どれくらいもっと安いですか？

よくある間違い

• ✕ ~쪽이 더 싸요（〜チョギ ト サヨ）

  ○ ~이/가 더 싸요（〜イ/ガ ト サヨ）

  日本語の「〜の方」につられて直訳せず、主格助詞を使うのが自然です。