얼마나eol ma na ~ 걸려요keol lyeo yo?

意味

どれくらい〜かかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。申請や処理にどのくらい時間がかかるかを確認するときに使い、ビジネス寄りでも日常会話でも使える中程度の丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓口での手続きや書類の申請、修理や注文の処理などにどのくらいの時間がかかるか尋ねる場面で使います。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える、ほどよく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸릴까요?

  どれくらいかかりそうでしょうか？　（相手の推測を柔らかく尋ねる表現です。）

• 시간이 얼마나 걸립니까?

  時間はどれくらいかかりますか？　（より改まった公の場やビジネス向きです。）

• 얼마나 걸려?

  どのくらいかかる？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  だいたい30分くらいかかりますよ。

• 일주일 정도 걸릴 것 같아요.

  1週間ほどかかると思います。

• 금방 끝나요.

  すぐに終わりますよ。

よくある間違い

• ✕ 얼마 걸려요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  「いくら」を意味する単語ではなく、程度を表す副詞を使います。